シネマインタビュー翻訳コンテスト
しんすけ さんの訳文
課題
No matter the age group, viewers will be stimulated by the amazing performances of Ben Potter and Randall Wise. The interplay between these characters is extremely compelling, as they search for meaning in the last days of their lives. What’s beautiful about this movie is it transforms the theater into a community forum. What happens when we only have limited time to live? That is what can be discussed after this movie and each viewer will have a unique perspective to share. Whether a family gathering at home or a school community in a large theater, there is much to take away from this movie.
訳文
どの年代の観客も、ベン・ポッターとランダル・ワイズの見事な演技に、刺激を受けるだろう。この２人の登場人物が、人生の終わりを迎えるにあたり、生きる意味を探し求めてやり取りする様は、実に感動的だ。この映画の素晴らしいところは、映画館を公開討論会の場に変えてしまう点だ。もし我々が、死に直面したら、どうする？映画を見終わった後、みんなで話し合えるし、それぞれが独自の見解を述べるだろう。家での一家団らんの時でも良いし、大きな映画館での地域教育の場でも良いので、話し合ってほしい、この映画から学ぶことは多いのだから。