「猫の毛色別 性格診断」翻訳コンテスト
floren24 さんの訳文
課題
Have you ever wondered if your cat’s personality is shaped by the color of its fur? Black cats have very affectionate and playful personalities, even though many cultures have negative stereotypes of them. Orange cats are often thought of as being sweet and loving, while white cats are considered pure and good natured but more cautious. There is some evidence to suggest that the color of your cat's coat may influence their personality and behavior. However, the reality is that your cat’s age, sterilization and socialization history are the true creators of their personality.
訳文
飼い猫の毛色が、性格に影響しているのではないかと思ったことはありませんか？黒猫はとても愛情いっぱいで遊び好きな性格をしていますが、黒猫に対してマイナスの固定観念を持つ文化は少なくありません。茶色い猫は、可愛らしく愛情深いと思われがちである一方、白猫は高潔で温厚だけれども、より慎重であると考えられています。猫の毛色がその子の性格や行動に影響する可能性があることを裏付ける証拠はいくつかあります。しかし実際には、猫の年齢、不妊手術やこれまでの社会生活が、猫の性格を真に形成しているのです。