「猫の毛色別 性格診断」翻訳コンテスト

課題

Have you ever wondered if your cat’s personality is shaped by the color of its fur? Black cats have very affectionate and playful personalities, even though many cultures have negative stereotypes of them. Orange cats are often thought of as being sweet and loving, while white cats are considered pure and good natured but more cautious. There is some evidence to suggest that the color of your cat's coat may influence their personality and behavior. However, the reality is that your cat’s age, sterilization and socialization history are the true creators of their personality.

訳文

飼っている猫の性格が毛色によって違うのではないか、と思ったことはありませんか？黒猫はとても人懐っこくて陽気な性格なのですが、あまり良くないイメージが定着している地域も多いですね。また、茶トラは愛くるしくて甘えん坊、白猫は繊細で素直だけれども警戒心強め、などと思われがちです。猫の毛色によって性格や素行が違う可能性を示すデータもままあります。ですが実際のところ、飼っている猫の性格はその子の年齢や不妊手術歴、育ってきた環境が大きく由来しているのです。

レーティング参加者からのコメント