占星術翻訳コンテスト
Lotus_Y さんの訳文
課題
In 2021, the Saturn Pluto conjunction will end. This means the changes that were introduced in recent years are smoothing out. This will provide new opportunities for work and general good fortune. Gradually, relations with friends and family are likely to improve which will bring new beginnings. Around mid-2021, certain planetary situations may bring work challenges. You will need to keep control of your negative thoughts during this period. Overall, love will play a major role in your life throughout the year.
訳文
２０２１年には、土星と冥王星のコンジャンクション（二つの惑星が重なること）が終わりを迎え、近年起きてきた数々の変化が落ち着き始めます。これにより、仕事に関する新しいチャンスやその他の幸運がもたらされるでしょう。友達や家族との関係は徐々に改善の方向へと向かい、新たな幕開けが期待できます。２０２１半ばには、ある惑星の動きによって、仕事において課題や困難な状況に直面するかもしれません。この期間、ご自身のネガティブな思考をうまくコントロールする必要が出てきます。総体的には、「愛」が非常に重要な鍵となる一年となるでしょう。
レーティング参加者からのコメント
2. 自然な表現ができていると思います。 （評価4）
3. 新たな幕開けという表現、素敵だと思いました！ （評価4）
4. 全体的にとても読みやすくお上手だと思いました。コンジャンクションの説明が簡潔に入っているのも親切ですね。しいて言えば、友人や家族との関係を「改善」とすると、今までの関係が悪かったかのようにとれる気がします。このimproveの訳語は私も悩みましたが、「いっそう深まり」ぐらいの方がよいのかなと思いました。 （評価4）
5. コンジャンクションへの注釈で非常に理解しやすい文章になっていると感じます。 （評価5）