ダイエット翻訳コンテスト

課題

The number of different commercial weight loss programs is overwhelming. So, when choosing a plan to follow, it is best to consider your current needs carefully. How much money are you willing to invest in food or supplements, and can you keep up with the behavioral changes required for a particular diet? Weekend fasting can be a great way to loose extra weight and cleanse your body. It fits in with almost any diet program and forces you to think more carefully about the foods you enjoy the most. For many, this is a simple addition that really works to make a diet program successful.

訳文

市場にはさまざまなダイエット法が溢れかえっています。だからこそ、どのやり方でダイエットを行うか検討する際、ご自身が現状どのようなニーズをお持ちかしっかりと考えることが肝心です。食べ物やサプリメントにどのくらいお金を掛けられますか？そのダイエット法に伴う習慣の変化に耐えられますか？週末ファスティングは、余分な体重を落とし身体をリセットするのに最適な方法かもしれません。多くのダイエット法と組み合わせることが出来ますし、ご自身に合った食生活について再考させられるきっかけにもなるでしょう。多くの方にとって、週末ファスティングは手軽に取り入れられるとても有効なダイエット法なのです。

レーティング参加者からのコメント