謎解き翻訳コンテスト

コリエンテスさんの訳文

課題

※訳文応募期間は2022年07月27日(水)をもって終了しております。

A taxi driver was going quickly down a busy street in the city. He passed four stop signs without stopping. He went the wrong way down a one-way street. He passed a police officer while searching on his cell phone for the address of the store he was headed to. And he texted from his cell phone to multiple people before finally arriving at his destination. During his whole trip, however, he didn’t break any laws. How?

訳文

都会の繁華街を急ぐ一人のタクシー運転手。「止まれ」標識を無視して突っ切ること4回、一方通行の道を逆方向に進み、目指す店の住所を携帯電話で検索しながら警察官とすれ違うことも。携帯で何人もにメール送信したところで、ようやく目的地に到着。それでも彼は、この道中どんな法律違反も犯していない。どういうこと？

レーティング参加者からのコメント

1. 言葉の流れがとてもいい文章だと思いました。 (評価：5)
2. 臨場感に富んで良かったです。 (評価：4)
3. とてもスムーズでテンポも良く進められていて気持ちよく読めます。内容も合っているのでいいでしょう。細かいことを言えば
.（ピリオド）で原文が区切られている前半部分を、（句読点）でとしてあり　忠実に表現するにはどうかなと。
内容に影響もなくなめらかなので問題視することなさそうですが。 (評価：4)
4. 簡潔にテンポよくまとめられていると思いました。 (評価：4)
5. 答えを念頭に、うまく文章を構成されているなと思いました。 (評価：4)

戻る