謎解き翻訳コンテスト

sunwavebird mieko さんの訳文

課題

※訳文応募期間は2022年07月27日(水)をもって終了しております。

A taxi driver was going quickly down a busy street in the city. He passed four stop signs without stopping. He went the wrong way down a one-way street. He passed a police officer while searching on his cell phone for the address of the store he was headed to. And he texted from his cell phone to multiple people before finally arriving at his destination. During his whole trip, however, he didn’t break any laws. How?

訳文

あるタクシーの運転手が、賑やかな街の通りを大急ぎで進んでいた。止まれのサインは４つも無視。一方通行の道も逆方向。警察官の前を通る時も、向かう店の場所を携帯電話で調べてる。
それに目的地にたどり着くまで、何人もの人にメールを送信。それなのに、これ全部、違法じゃないんだって。一体どうして？

レーティング参加者からのコメント

1. とてもテンポよく内容も合っているようです。ただ違法でないことだが次々としている行為を、そこまで書かれてるかはっきりしてないのに「も」を使用して表現しているのは少し気になります。
大げさなようですが誘導行為（イメージ操作）ではないとはいえ、運転手が単純にしている行為を別の形にしかねず（例えば運転手に悪者のイメージを仕立て上げる等）、原文に近いままの方がよいとしたら避けた方がいいのでしょうか。細かいようですが短い文章で比べた時に差が出てしまうようでは惜しいと思いました。 (評価：4)
2. 斬新でカジュアルな訳だと思います。 (評価：4)
3. 「それなのに、これ全部、違法じゃないんだって。」ワクワクして謎解きできそうな表現が素晴らしいですね。 (評価：5)

戻る