絵本翻訳コンテスト
おしゃべりだぬき さんの訳文
課題
※訳文応募期間は2023年7月25日(火)をもって終了しております。
The three friends had been looking forward to camping together in the Lonely Mountains for many days. Every year they would spend a long weekend together under the stars. The best part of their time together was trying to scare each other with spooky campfire stories.
Fox : OK, can I go? I have a great story to share this year. You will wet yourself with fear!
Ferret : Ha ha. That sounds better than last year’s story about the clumsy graveyard ghosts.
Rabbit: Yeah, I’m looking forward to having a good laugh. Every year you hope to scare us badly – let’s see if you can do it this time.
Fox : Great. So there were these three kids that were hiking in the woods around here...
訳文
３びきは、しずかやまで キャンプを するひを ずっと たのしみにしていました。まいとし ほしぞらのしたで、いっしょに ながい おやすみを すごすのです。なかでも たのしいのは、たきびのそばで こわいはなしをして こわがらせあうことでした。
キツネ：それじゃあ、いくよ？ ことしの おはなしは すごいんだ。こわくて おもらししちゃうくらい！
フェレット：ははは。きょねん きいた、うっかりやの おはかの おばけの はなしよりは よさそうだね。
ウサギ：そうね。おおわらい できるのが たのしみ。まいとし わたしたちを すごく こわがらせようとしてるけど、ことしは どうかな。
キツネ：よし、じゃあ はじめるね。このあたりに、もりで ハイキングをしていた ３びきの こどもがいたんだ……。
レーティング参加者からのコメント
2. 読みやすく子どもらしい表現でした。 (評価：4)
3. Apart from all being Hiragana, I quite liked it. (評価：4)