絵本翻訳コンテスト
キヌア さんの訳文
課題
※訳文応募期間は2023年7月25日(火)をもって終了しております。
The three friends had been looking forward to camping together in the Lonely Mountains for many days. Every year they would spend a long weekend together under the stars. The best part of their time together was trying to scare each other with spooky campfire stories.
Fox : OK, can I go? I have a great story to share this year. You will wet yourself with fear!
Ferret : Ha ha. That sounds better than last year’s story about the clumsy graveyard ghosts.
Rabbit: Yeah, I’m looking forward to having a good laugh. Every year you hope to scare us badly – let’s see if you can do it this time.
Fox : Great. So there were these three kids that were hiking in the woods around here...
訳文
なかよしさんびきは ひっそりやまの キャンプを ずっとずっと たのしみにしていました。まいとし ながいおやすみを ほしぞらのしたで いっしょに すごしているのです。なにより たのしみなのは キャンプファイヤーをかこんで ぞくぞくするほど こわい はなしをすること。
きつね：じゃあ、ぼくから はじめてもいい？ ことしは とっておきの はなしが あるんだ。こわくて ちびっても しらないよ！
いたち：あはは。きょねんの まぬけな ぼちのおばけが でてくる はなしより ましだといいけど。
うさぎ：ほんとほんと。おおわらいするのが まちきれないよ。いつも こわがらせようと はりきってるけど――ことしは どうなることやら。
きつね：まあ きいてよ。ぼくらみたいな ちびっこ さんびきが もりへ ハイキングに いったんだって。ちょうど このあたり……
レーティング参加者からのコメント
2. 会話体がとてもイキイキしていると思います！単純に好きな訳です！ (評価：4)
3. ひっそりやま の訳語が素敵です。 (評価：3)