翻訳者として、次のステップへ
翻訳者ネットワーク アメリア
翻訳者として、次のステップへ
翻訳者ネットワーク アメリア
「定例トライアル」評価基準
「定例トライアル」では、「総合評価基準」に基づく6段階の総合評価をつけます。
その他に分野別に5段階でレベルチェックも実施しています。
「総合評価基準」や「分野別のレベルチェックの項目」の詳細は下記をご確認ください。
「定例トライアル」は実力判定を目的としているため添削はございません。
「総合評価」と分野別の「レベルチェック」の評価であり、コメントはあくまでも審査員の任意のものになります。ご了承ください。
総合評価基準
| AA | すぐにお仕事で通用する実力があるという審査員のお墨付きです。
★クラウン会員登録資格取得！ |
| A | チェッカーの監修がつけば、仕事として通用する可能性大です。
求人にも積極的にチャレンジしてみてください。 ★同一分野で12カ月以内に2回A以上を取得するとクラウン会員登録資格取得！ |
| B | 仕事をするレベルにはもうひと息。文章表現に磨きをかけて、
読者をあなたの訳文に引き込む工夫を。 訳文の流れがしっくりこない部分は誤訳を疑ってみてください。 |
| C | 勘違いによる誤訳やケアレスミスが目立ちます。
よく知っていると思っている単語や熟語、表現も逐一辞書で 用法を確認してみましょう。 |
| D | 原文読解で誤っている部分あるいは原文の文章構造のままで
訳文に置き換えてしまっている部分が多く見られます。 辞書や参考書をしっかり活用し復習してみてください。 |
| E | 残念ながら原文読解力が不足していたり、
分野ごとの基本的なルールが守られていないようです。 一度学んだ文法も、時々見直さないと忘れてしまっている可能性があります。 文法書を一冊読むだけで、ぐんと基礎力がアップするでしょう。ぜひ試してみてください。 |
＜レベルチェック＞項目
【実務（ビジネス/IT・テクニカル/メディカル/金融/特許）、出版（ノンフィクション）】
- 原文の理解度：
- 原文を正確に理解・解釈できているか
- 日本語表現：
- 日本語の文章として自然で読みやすいか
- 用字・用語：
- 一般的な日本語の表記として自然か、また各分野において適切な訳語選択ができているか
- 専門知識・調査力：
- 専門知識はあるか、調べ物は十分できているか
【出版（フィクション）】
- 原文の理解度：
- 原文を正確に理解・解釈できているか
- 語彙と表現：
- 分野や対象読者を意識した語彙や表現が選ばれているか
- 文章：
- 文章の流れや組み立ては適切か
【映像（字幕/吹替）】
- 原文の理解度：
- 原文を正確に理解・解釈できているか
- 日本語表現：
- 前後のセリフがかみ合った自然な日本語に訳せているか
- 映像ルールの知識・習得度：
- 映像ルールを理解してそれに則った訳ができているか
【日英ビジネス/日英メディカル】
- 原文の理解度：
- 原文を正確に理解・解釈できているか
- 文法力：
- 英文法が正しく使えているか
- 表現力：
- 単語の置き換えではなく、ニュアンスも伝わる適切な表現ができているか
- 専門知識・調査力：
- 専門知識はあるか、調べ物は十分できているか