6月12日の夜、ノンフィクション「父親の囚人（仮題）」を元に再構成されたフランスのテレビ番組を見ながら、ドメスティック・バイオレンスの父親のために運命を翻弄された家族のドラマに強烈な印象を受けたのがこの本との出会いでした。

丁度、アメリアさんの出版持込ステーション企画が始まって間もない頃だったので「持ち込みにどうだろうか」と思い、本のタイトルをチェックした翌日、早速本屋に予約にいきました。後半部、特に少年の手記の登場する辺りは非常に残虐な描写が多く、その点では話題性があると感じました。それだけではなく著者の母キャロルの視点には、困難に立ち向かう強さや、希望、家族愛など、ポジティブな側面が見られた点が、企画書作成に踏み切った理由でした。

初めての企画持ち込みの本ということもあり、翻訳者として企画採用のお話を頂いたときの感動は衝撃的でした。企画持込の場を設けてくださったアメリアさん、そして持ち込み先の出版社を提案してくださった担当の林さんなしでは夢で終わっていただろう出版翻訳に向けて、こうして第一歩を踏み出すことができました。この場を借りてお礼を申し上げます。

また、今回の本には法律・医療を主とした専門用語が頻出します。今まで行ってきた関連の実務翻訳の実績も大いに反映できると考えています。

今作がアメリアさんとの初めてのお仕事になりました。

企画採用の決め手になったのは、ドラマ性と衝撃度です。虐待の生々しい現実、そこから抜け出すために粘り強く闘う親子の絆が非常にしっかり書かれていました。また、レジュメからも本の魅力、企画者の思い入れが十分に伝わってきました。フランスのドキュメンタリー番組で大反響を呼んだ事件であることも、採用の大きなポイントです。

企画者の中尾さんはフランス在住で、やりとりはすべてメールでしたが不都合はまったくありませんでした。あとがきに現地の情報を入れて頂いたり、フランスで話題になっている本や出来事を尋ねたり、そこから新しい企画のアイデアが浮かんだり。本の仕事をしながら、それ以外の現地発の鮮度のいい情報も頂けたのは、とてもありがたかったです。

「本の魅力・売りは何か？」「なぜ、今読まれなければいけないのか？」がはっきりしている作品、そして企画者の強烈な思い入れのある作品をお待ちしてます。