今回の課題文はこちら
下記の英語を日本語に翻訳してください。
1.Thud!
2.Zip!
3.click!
4.Surely you're not eating those sweets for breakfast,are you?
5.Good morning
6.Mornin'...
7.Yep.I am having my breakfast.
8.And more...
9.Pudding
10.Jelly
1.This can't be breakfast! Just pudding and jelly!
2.This is all I can stomach in this hot weather.
3.LUNCH
4.DINNER
5.One more Pudding
6.Ice cream
7.One more Ice cream
8.Yogurt drink
9.Is that all you eat every day?
10.Something like this in summer.
11.Mumble...
12.You will lose weight!
13.That would be a nice diet program! But I always get fat in summer...
14.Did you see what she eats?
15.All that sweet stuff...
16.Feeling sick...
17.How can you imagine slimming when eating such sweets?
They contain more than 2,000 kilocalories in total.
今回の賞品
- 第1位
quiz899さん
-
5,000円分図書カード
- 第2位
broken legさん
-
3,000円分図書カード
- 第3位
モモさん
-
2,000円分図書カード
- レーティング賞
CC さん
おかゆ さん
mina3709 さん
リリア さん
chico-sol さん
-
~500kcalのまんぷく定食~
- ※レーティングに参加された方の中から抽選で5名さまにプレゼントします。
- ※賞品は掲載画像と異なる場合があります。
※海外ご在住の方には、図書カードではなく該当金額相当のAmazonギフト券を進呈させていただきます。
訳文を応募する
応募期間：2011年09月09日(金)～2011年09月29日(木)
訳文は10回まで変更できます。まずはお気軽にご応募ください！
会員番号とパスワードでログイン後、「訳文を応募する」をクリックすると、訳文をご応募いただけます。
コンテスト会員は、期間中コンテスト会員番号とパスワードが発行されますので、
そちらでログインください。ご応募いただいた訳文は、“訳文データベース”に保存されます。
レーティング参加
レーティング審査期間：2011年09月30日(金)～2011年10月20日(木)
寄せられた訳文を、みんなで相互評価する期間です。訳文を応募したら、今度は審査員としてほかの参加者の訳文を評価してみましょう。いろいろな人の訳文に触れることで、日本語表現力が磨かれます。
訳文をご応募いただいていない場合も、レーティングのみご参加いただけます。
結果発表
結果発表：2011年10月27日(木)
いよいよ、結果発表です！コンテストページ上で上位20名の訳文が公開される他、
参考訳例も掲載されます（いずれもログインしなくても閲覧いただけます）。
※参考訳例についてのお問い合わせにはお答えできません。