今回の課題文はこちら
下記の英語を日本語に翻訳してください。
①今日は仲良しファミリーで餃子パーティー
②よーし 20人分の餃子を作るよ〜！ 目標200個！
③キムチと餃子の組み合わせっていいよね
④チーズを入れてもおいしいよ
⑤カレー味の餃子はどうかなぁ
⑥完成〜 いただきまーす！
⑦うん！おいしい！
⑧・・・ん？ なんだこれ
⑨チョコレートを入れてみました〜
⑩ハズレを引いちゃったみたいね
【参考訳例】
1. Today is a fun potsticker party with close family friends.
2. All right, We’re making enough for 20 people! Our goal is 200 pieces!
3. Kimchi with potstickers is really tasty, don’t you think?
4. Adding cheese is also delicious.
5. What about curry-flavored potstickers?
6. All done…. Let’s eat!
7. Wow! Delicious!
8. Hey? What’s in this one?
9. I put chocolate in it.
10. Looks like you picked the unlucky one.
今回の賞品
- 第1位
- Pinochancito さん
-
全国共通図書カード
5,000円分
- 第2位
- mm0731 さん
-
全国共通図書カード
3,000円分
- 第3位
- Narumi N. さん
アニ さん
asukaikaruga さん
-
全国共通図書カード
2,000円分
- レーティング賞
- grona さん
kizmoz さん
千羽鶴 さん
みはん さん
ニリコス さん
-
宇都宮餃子「ふせん」と「ペーパークリップ」
- ※レーティングに参加された方の中から抽選で5名さまにプレゼントします。
- ※賞品は掲載画像と異なる場合があります。
※海外ご在住の方には、図書カードではなく該当金額相当のAmazonギフト券を進呈させていただきます。
訳文を応募する
応募期間：2018年12月13日(木)～2019年01月09日(水)
当ページの「訳文を応募する」ボタンをクリック。コンテスト会員番号とパスワードを入力してください。訳文入力欄に訳文を入力いただき、「確認する」⇒「この訳文で応募する」ボタンをクリックすると応募が完了します。同じ画面より、10回まで訳文を変更できます。
レーティング参加
レーティング審査期間：2019年01月10日(木)～2019年01月30日(水)
参加者が各訳文に対して5段階評価（1～5までの点数）をつけます。さまざまな訳文に触れることで表現力が磨かれ、翻訳のスキルアップにつながります。レーディングのみへのご参加も大歓迎です。
レーティングの詳細結果発表
結果発表：2019年02月06日(水)
当ページ上で上位20名の訳文と評価、寄せられたコメント、参考訳例を公開いたします（閲覧はログイン不要）。参考訳例についてのお問い合わせにはお答えできません。