今回の課題文はこちら
下記の英語を日本語に翻訳してください。
Enjoy stunning views of forested hills and an easy hike to a sweeping grassy meadow when you stay at Clear River Campground. We have 40 tent camping sites, each with a fire pit, picnic bench, food storage locker and running water. The parking lot is a short walk from the campsites, and keeps the camping area extremely quiet. There are public showers and restrooms, and a camp ranger that patrols the area and also sells firewood. Every Saturday night our ranger leads a campfire with traditional camp songs and classic summer stories. Make your summer camping memories with us!
【参考訳例】
緑に包まれた丘陵の絶景を望み、広がる草原へ気軽にハイキング―クリア・リバー・キャンプ場で、そんな楽しいひとときを。40区画あるキャンプサイトは、それぞれにファイヤーピット（焚き火台）、ピクニックテーブル、食品保管庫と水道が備えられています。駐車場はキャンプサイトから少し歩いたところにあるため、キャンプエリアは極めて静かな環境。共同シャワー場とトイレも完備されており、場内をパトロールするキャンプレンジャーから薪を購入することもできます。毎週土曜夜にはレンジャーによるキャンプファイヤーイベントを開催。定番のキャンプソングや、昔ながらの夏の夜語りを楽しめます。サマーキャンプの思い出づくりを、クリア・リバー・キャンプ場でぜひご一緒に！
今回の賞品
- 第1位
- ccnuts さん
-
全国共通図書カード
5,000円分
- 第2位
- 文旦 さん
-
全国共通図書カード
3,000円分
- 第3位
- Calpin さん
テルドア さん
-
全国共通図書カード
2,000円分
- レーティング賞
- 仕黒 さん
michicois2497 さん
どきんちゃん さん
スラ さん
moyomoyo さん
-
保冷缶ホルダー
- ※レーティングに参加された方の中から抽選で5名さまにプレゼントします。
- ※賞品は掲載画像と異なる場合があります。
※海外ご在住の方には、図書カードではなく該当金額相当のAmazonギフト券を進呈させていただきます。
訳文を応募する
応募期間：2019年04月05日(金)～2019年04月25日(木)
当ページの「訳文を応募する」ボタンをクリック。コンテスト会員番号とパスワードを入力してください。訳文入力欄に訳文を入力いただき、「確認する」⇒「この訳文で応募する」ボタンをクリックすると応募が完了します。同じ画面より、10回まで訳文を変更できます。
レーティング参加
レーティング審査期間：2019年04月26日(金)～2019年05月16日(木)
参加者が各訳文に対して5段階評価（1～5までの点数）をつけます。さまざまな訳文に触れることで表現力が磨かれ、翻訳のスキルアップにつながります。レーディングのみへのご参加も大歓迎です。
レーティングの詳細結果発表
結果発表：2019年05月23日(木)
当ページ上で上位20名の訳文と評価、寄せられたコメント、参考訳例を公開いたします（閲覧はログイン不要）。参考訳例についてのお問い合わせにはお答えできません。