今回の課題文はこちら
下記の英語を日本語に翻訳してください。
Today we are going to make a great breakfast dish, hash browns. So first, let’s grate the potatoes. Looking good! This will make them nice and crispy when cooked. Now, grate your onions as well so the flavor mixes into the entire dish. OK, so next you need to season your grated potatoes and onions with salt, pepper and olive oil. Wow, this looks ready to mix. Once everything is together, squeeze all the water out. Look at all that juice! The more liquid you remove, the crispier your hash browns will be.
【参考訳例】
今日は朝食に最高な一品、ハッシュドポテトを作ります。まずはジャガイモをすりおろしましょう。いい感じね！すりおろすと焼いた時にカリッとおいしくなるんです。次にタマネギもすりおろしましょう。そうすると風味が全体に行き渡るんです。OK、次に、すりおろしたジャガイモとタマネギに塩コショウ、オリーブオイルで味付けしてください。さぁ、ここで混ぜ合わせましょう。全部混ざったら、水分を絞り切ります。ほら、こんなに水分が出るんですよ。水分を絞れば絞るほど、カリッとした食感のハッシュドポテトになりますよ。
今回の賞品
- 第1位
- negiunagi さん
-
全国共通図書カード
5,000円分
- 第2位
- ものぐさ花英1911 さん
-
全国共通図書カード
3,000円分
- 第3位
- 千羽鶴 さん
mai0126 さん
-
全国共通図書カード
2,000円分
- レーティング賞
- ピンク千代乃 さん
クールベ さん
Peko55 さん
まどかやま さん
あかにゃん さん
-
多機能シリコン鍋しき「開いてPON!」
- ※レーティングに参加された方の中から抽選で5名さまにプレゼントします。
- ※賞品は掲載画像と異なる場合があります。
※海外ご在住の方には、図書カードではなく該当金額相当のAmazonギフト券を進呈させていただきます。
訳文を応募する
応募期間：2019年11月01日(金)～2019年11月14日(木)
当ページの「訳文を応募する」ボタンをクリック。コンテスト会員番号とパスワードを入力してください。訳文入力欄に訳文を入力いただき、「確認する」⇒「この訳文で応募する」ボタンをクリックすると応募が完了します。同じ画面より、10回まで訳文を変更できます。
レーティング参加
レーティング審査期間：2019年11月15日(金)～2019年11月28日(木)
参加者が各訳文に対して5段階評価（1～5までの点数）をつけます。さまざまな訳文に触れることで表現力が磨かれ、翻訳のスキルアップにつながります。レーディングのみへのご参加も大歓迎です。
レーティングの詳細結果発表
結果発表：2019年12月03日(火)
当ページ上で上位20名の訳文と評価、寄せられたコメント、参考訳例を公開いたします（閲覧はログイン不要）。参考訳例についてのお問い合わせにはお答えできません。