今回の課題文はこちら
下記の英語を日本語に翻訳してください。
※訳文応募期間は2024年12月25日(水)をもって終了しております。
Coming this winter, a thrilling horror movie that will make you jump in your seat. A group of six college students head to a ski lodge for a winter skiing vacation. They planned to celebrate the end of the year together. While on the slopes, a blizzard suddenly engulfed them. Fortunately, they found an abandoned shack where they took shelter. They thought they were safe until they hear the howls of an animal creature. One by one, the members of the group mysteriously disappear, leaving only traces of their blood behind. Will you be able to endure the horror waiting for you in this winter vacation gone wrong?
【参考訳例】
この冬、あなたを飛び上がらせるトラウマ級ホラー映画がやってくる。冬休みにスキーを楽しもうと、ロッジに出かけた6人の大学生。新年をみんなで迎えようという計画だった。ところが、ゲレンデでスキーを楽しんでいると、突如すさまじい吹雪に襲われてしまう。運よく見つけた廃屋に避難し、ホッとしたのも束の間、どこからともなく獣の唸り声が……。血溜まりを残しつつ、一人、また一人と忽然と姿を消す仲間たち。悪夢と化した冬休みの恐怖、あなたはどこまで耐えられますか？
■ コンテスト会員（登録無料）とは？
開催中の「ミニ翻訳コンテスト」にのみご参加いただける会員資格です。
会員番号とパスワードは、レーティング（参加者による訳文の相互評価）終了と同時に無効となります。
期間中は会員専用の翻訳情報メルマガ【Biz-Amelia】が配信されますが、
会員専用ページの閲覧やご応募はできません。会員専用ページにアクセスされた場合、
コンテスト会員としてログイン済でもログインページが表示されます。
すべての会員専用サービスのご利用には、正規のご入会（有料）が必要です。
正規のご入会には、通常入会金5,500円/年会費16,500円（いずれも税込）が発生しますが、
コンテスト会員登録後、レーティング終了日までに別途「ご入会申込フォーム」から
ご入会申込された方は入会金が0円となります。
※【重要】「コンテスト会員登録フォーム」と「ご入会申込フォーム」を誤ってご入力されませんようご注意ください。「コンテスト会員登録」をせずに「ご入会申込」をされた場合、ご入会金0円のご対象にはなりません。「ご入会申込」をされた後に「コンテスト会員登録」をされた場合も同様です。
サービス内容の詳細はこちらをご覧ください。
>> サービスのご案内
今回の賞品
- 第1位
- いしかわりさ さん
-
Amazonギフト券
5,000円
- 第2位
- saak さん
-
Amazonギフト券
3,000円
- 第3位
- 香璃 さん
-
Amazonギフト券
2,000円
- レーティング賞
- Bubble black tea さん
きうり さん
seb さん
RIHOKO LEE さん
さとやん さん -
LEDキャンドル
- ※賞品は掲載画像と異なる場合があります。
- ※Amazonギフト券は「Eメールタイプ」となります。
- ※「レーティング賞」は、レーティングに参加された方の中から抽選で5名様にプレゼントします。
訳文を応募する
応募期間：2024年12月05日(木)～2024年12月25日(水)
当ページの「訳文を応募する」ボタンをクリック。コンテスト会員番号とパスワードを入力してください。訳文入力欄に訳文を入力いただき、「確認する」⇒「この訳文で応募する」ボタンをクリックすると応募が完了します。同じ画面より、10回まで訳文を変更できます。
レーティング参加
レーティング審査期間：2024年12月26日(木)～2025年01月15日(水)
参加者が各訳文に対して5段階評価（1～5までの点数）をつけます。さまざまな訳文に触れることで表現力が磨かれ、翻訳のスキルアップにつながります。レーディングのみへのご参加も大歓迎です。
レーティングの詳細結果発表
結果発表：2025年01月22日(水)
当ページ上で上位20名の訳文と評価、寄せられたコメント、参考訳例を公開いたします（閲覧はログイン不要）。参考訳例についてのお問い合わせにはお答えできません。