今回の課題文はこちら
下記の英語を日本語に翻訳してください。
※訳文応募期間は2025年4月23日(水)をもって終了しております。
At the end of the semester, a college professor was giving a test to his students. Once he handed out all the tests, he went back to his desk to wait. When the test was finished, the students returned their test papers to the professor. Strangely, the professor noticed that one of the students had attached a $100 bill to his test. There was also a note saying, "A dollar per point." In the next class, the professor returned the graded tests.
The student got his test back with $64 change.
【参考訳例】
学期末、ある大学教授が学生たちに試験を行なっていた。試験用紙をすべて配り終えると、教授は教壇に戻って終了を待った。試験時間が終わり、学生たちは教授に答案用紙を提出。するとおかしなことに、ある学生の答案用紙に100ドル札が添えられているではないか。さらにメモが付いていて、そこには「1点につき1ドル」と書かれていた。次の授業で、教授は採点結果を返却した。
例の学生には、答案用紙とともに64ドルの「お釣り」が手渡された。
■ コンテスト会員（登録無料）とは？
開催中の「ミニ翻訳コンテスト」にのみご参加いただける会員資格です。
会員番号とパスワードは、レーティング（参加者による訳文の相互評価）終了と同時に無効となります。
期間中は会員専用の翻訳情報メルマガ【Biz-Amelia】が配信されますが、
会員専用ページの閲覧やご応募はできません。会員専用ページにアクセスされた場合、
コンテスト会員としてログイン済でもログインページが表示されます。
すべての会員専用サービスのご利用には、正規のご入会（有料）が必要です。
正規のご入会には、通常入会金5,500円/年会費16,500円（いずれも税込）が発生しますが、
コンテスト会員登録後、レーティング終了日までに別途「ご入会申込フォーム」から
ご入会申込された方は入会金が0円となります。
※【重要】「コンテスト会員登録フォーム」と「ご入会申込フォーム」を誤ってご入力されませんようご注意ください。「コンテスト会員登録」をせずに「ご入会申込」をされた場合、ご入会金0円のご対象にはなりません。「ご入会申込」をされた後に「コンテスト会員登録」をされた場合も同様です。
サービス内容の詳細はこちらをご覧ください。
>> サービスのご案内
今回の賞品
- 第1位
- Fuzuki20 さん
-
Amazonギフト券
5,000円
- 第2位
- Tiana.N さん
-
Amazonギフト券
3,000円
- 第3位
- ひよりん さん
ASM さん -
Amazonギフト券
2,000円
- レーティング賞
- ピンキー007 さん
primula scotica さん
gomibros さん
ボンカン さん
Mango_Cinnamon さん -
Amazonギフト券
1,000円
- ※Amazonギフト券は「Eメールタイプ」となります。
- ※「レーティング賞」は、レーティングに参加された方の中から抽選で5名様にプレゼントします。
訳文を応募する
応募期間：2025年04月03日(木)～2025年04月23日(水)
当ページの「訳文を応募する」ボタンをクリック。コンテスト会員番号とパスワードを入力してください。訳文入力欄に訳文を入力いただき、「確認する」⇒「この訳文で応募する」ボタンをクリックすると応募が完了します。同じ画面より、10回まで訳文を変更できます。
レーティング参加
レーティング審査期間：2025年04月24日(木)～2025年05月14日(水)
参加者が各訳文に対して5段階評価（1～5までの点数）をつけます。さまざまな訳文に触れることで表現力が磨かれ、翻訳のスキルアップにつながります。レーディングのみへのご参加も大歓迎です。
レーティングの詳細結果発表
結果発表：2025年05月21日(水)
当ページ上で上位20名の訳文と評価、寄せられたコメント、参考訳例を公開いたします（閲覧はログイン不要）。参考訳例についてのお問い合わせにはお答えできません。