ゲーム翻訳コンテスト
Jingang さんの訳文
課題
Gold has been hidden for hundreds of years waiting to be discovered.
You will need to collect nine special jewels to create the key to unlock the treasure room of the Lost City.
Only then will you be able to claim the Gold as your own!
Featuring amazing graphics, exciting music, and a journey like no other, the Lost City of Gold is
a puzzle game the whole family will enjoy. Download and play The Lost City of Gold.
訳文
黄金は誰にも見つかることなく、数百年の時を越えた。
ロスト･シティの宝部屋の封印を解く鍵は、９つの秘宝。
それを集めれば、黄金は君の手に！
驚異のグラフィックス、刺激的な音楽、そして他に類を見ないアドベンチャー。この「失われた黄金都市」は、ご家族そろってお楽しみいただけるパズルゲームです。ダウンロードしてお楽しみください。
レーティング参加者からのコメント
1. ゲームをプレイした上で訳されているのがよく分かります。
「黄金」だけでは、何が隠されているのかイメージが沸きづらい気もします。また、このゲームは一人用であるため、家族そろって楽しむことを目的として作られてはいません。 （評価2）
2. 第一分の訳が、工夫されていてお見事！ （評価4）
「黄金」だけでは、何が隠されているのかイメージが沸きづらい気もします。また、このゲームは一人用であるため、家族そろって楽しむことを目的として作られてはいません。 （評価2）
2. 第一分の訳が、工夫されていてお見事！ （評価4）