ティータイム翻訳コンテスト
SHO さんの訳文
課題
Serving Recommendations
We suggest that you warm your pecan pie in a preheated oven at 300 degrees for about ten minutes.
Alternatively, you may microwave your pie on high for about 30 seconds;
however your crust will not be as firm. Before using the microwave, remove the pie from
the foil pan. Serve with a scoop of vanilla ice cream or whipped cream.
訳文
おいしい食べ方
ピーカンパイは、予熱した150度のオーブンで約10分あたためてお召し上がりください。オーブンのかわりに、電子レンジの「強」で約30秒あたためていただくこともできますが、パイ皮はやわらかめになります。電子レンジをご使用の際は、アルミホイルの受け皿を取り外してください。バニラアイスクリームやホイップクリームを添えてどうぞ。
レーティング参加者からのコメント
1. うまくまとまっていると思います。 （評価4）
2. レンジ利用の際のパイ皮の仕上がりについての表現が、もう一工夫されているともっと良かった。 （評価3）
3. 全体がまとまっていて、訳も原文に忠実なのに流れるような訳で、音読しても良かったです！ （評価5）
4. 300 degrees について私は大いになやんだのですが、３００度はいくらなんでも温度が高いかもと。しかし、１５０度とはどのようにして計算すればよいのでしょうか。 （評価3）
5. 良いと思います （評価3）
6. ３００度では？ （評価3）
7. 「150度のオーブン」という言い方が気になります。「150度に予熱したオーブン」などの方がよいと思います。「お召し上がりください」に相当する英単語がないので，英文に忠実に訳した方がよいかもしれません。"a scoop of"も訳出したほうがよいでしょう。あとは，こなれた日本語で文体も整っていて素晴らしいと思います。 （評価4）
8. 文章全体の意味が良く理解されていると思います。 （評価4）
2. レンジ利用の際のパイ皮の仕上がりについての表現が、もう一工夫されているともっと良かった。 （評価3）
3. 全体がまとまっていて、訳も原文に忠実なのに流れるような訳で、音読しても良かったです！ （評価5）
4. 300 degrees について私は大いになやんだのですが、３００度はいくらなんでも温度が高いかもと。しかし、１５０度とはどのようにして計算すればよいのでしょうか。 （評価3）
5. 良いと思います （評価3）
6. ３００度では？ （評価3）
7. 「150度のオーブン」という言い方が気になります。「150度に予熱したオーブン」などの方がよいと思います。「お召し上がりください」に相当する英単語がないので，英文に忠実に訳した方がよいかもしれません。"a scoop of"も訳出したほうがよいでしょう。あとは，こなれた日本語で文体も整っていて素晴らしいと思います。 （評価4）
8. 文章全体の意味が良く理解されていると思います。 （評価4）