MANGA翻訳コンテスト
椿 さんの訳文
課題
1.Thud!
2.Zip!
3.click!
4.Surely you're not eating those sweets for breakfast,are you?
5.Good morning
6.Mornin'...
7.Yep.I am having my breakfast.
8.And more...
9.Pudding
10.Jelly
1.This can't be breakfast! Just pudding and jelly!
2.This is all I can stomach in this hot weather.
3.LUNCH
4.DINNER
5.One more Pudding
6.Ice cream
7.One more Ice cream
8.Yogurt drink
9.Is that all you eat every day?
10.Something like this in summer.
11.Mumble...
12.You will lose weight!
13.That would be a nice diet program! But I always get fat in summer...
14.Did you see what she eats?
15.All that sweet stuff...
16.Feeling sick...
17.How can you imagine slimming when eating such sweets?
They contain more than 2,000 kilocalories in total.
訳文
1.ドサッ！
2.ビリッ！
3.クリック！
4.まさかそんなスイーツが朝食だなんて言わないよね？
5.おはよう
6.おはよ・・・
7.立派な朝食ですけど。
8.他にも・・・
9.プリン
10.ゼリー
1.朝食なわけないじゃん！ プリンとゼリーなんか！
2.こう暑いとね、これくらいしか喉を通らなくって。
3.昼食
4.夕食
5.もう１個、プリン
6.アイスクリーム
7.もう１個、アイスクリーム
8.ヨーグルトドリンク
9.毎日それだけ？
10.夏はこんなもんかな。
11.もぐもぐ・・・
12.痩せるだろうね！
13.ダイエット・メニューに良さそうでしょ！ でも、夏っていつも太っちゃうんだよね・・・
14.食べてるもん、見た？
15.スイーツばっかじゃん・・・
16.気分悪くなってきた・・・
17.あんだけスイーツ食べてて痩せるなんて想像できっか？ 全部で2000カロリー超えてるぜ。