MANGA翻訳コンテスト

課題

  1.Thud!
  2.Zip!
  3.click!
  4.Surely you're not eating those sweets for breakfast,are you?
  5.Good morning
  6.Mornin'...
  7.Yep.I am having my breakfast.
  8.And more...
  9.Pudding
10.Jelly

  1.This can't be breakfast! Just pudding and jelly!
  2.This is all I can stomach in this hot weather.
  3.LUNCH
  4.DINNER
  5.One more Pudding
  6.Ice cream
  7.One more Ice cream
  8.Yogurt drink
  9.Is that all you eat every day?
10.Something like this in summer.
11.Mumble...
12.You will lose weight!
13.That would be a nice diet program! But I always get fat in summer...
14.Did you see what she eats?
15.All that sweet stuff...
16.Feeling sick...
17.How can you imagine slimming when eating such sweets?
    They contain more than 2,000 kilocalories in total.

訳文

バサッ
ビリビリ
カチッ
あんたまさか、そのおやつが朝ごはんとか言わないでしょうね？
おはよ
おはよう
そのまさかだけど。
そしてまだまだ･･･
プリン
ゼリー

コレが朝ごはんとか有り得ないって！プリンとゼリーだけなんて！
こう暑いとこういうのしか食べられないんだもん。
お昼ごはん
夜ごはん
更にプリン
アイス
更にアイス
飲むヨーグルト
毎日これししか食べてないの？
夏はいつもこんな感じかな。
もぐもぐ
それじゃ体重落ちちゃうわよ！
それはそれで良いダイエット方法じゃない。でも夏は毎年太っちゃうんだけどね･･･｡
あいつが何食べてるか見た？
甘いもんばっかだろ･･･
吐き気が･･･
あんな甘いもんばっか食っててどうやってやせるって言うんだ？
全部で2000キロカロリーはあるぞ。

レーティング参加者からのコメント