MANGA翻訳コンテスト

課題

  1.Thud!
  2.Zip!
  3.click!
  4.Surely you're not eating those sweets for breakfast,are you?
  5.Good morning
  6.Mornin'...
  7.Yep.I am having my breakfast.
  8.And more...
  9.Pudding
10.Jelly

  1.This can't be breakfast! Just pudding and jelly!
  2.This is all I can stomach in this hot weather.
  3.LUNCH
  4.DINNER
  5.One more Pudding
  6.Ice cream
  7.One more Ice cream
  8.Yogurt drink
  9.Is that all you eat every day?
10.Something like this in summer.
11.Mumble...
12.You will lose weight!
13.That would be a nice diet program! But I always get fat in summer...
14.Did you see what she eats?
15.All that sweet stuff...
16.Feeling sick...
17.How can you imagine slimming when eating such sweets?
    They contain more than 2,000 kilocalories in total.

訳文

1　ドサッ！
2　ビリッ！
3　カチッ！
4　まさか、それ、朝ごはんじゃないわよね？
5　おはよう
6　おはよ・・・
7　うん。朝ごはんだよ。
8　それから・・・
9　プリン
10　ゼリー

1　ありえない！プリンとゼリーだけじゃない！
2　暑い時にはこれしか食べられないの。
3　ランチ
4　夕食
5　プリンをもう一つ
6　アイスクリーム
7　アイスクリームをもう一つ
8　ヨーグルトドリンク
9　毎日それしか食べないの？
10　夏はこんな感じだよ。
11　ムシャムシャ・・・
12　体重減るでしょ！
13　いいダイエットでしょ！でもいつも夏は太るんだよね・・・
14　食べてるもん見たか？
15　全部甘いもんばっかだろ・・・
16　気持ち悪い・・・
17　あんな甘いもん食べてやせられると思うか？
全部で2,000カロリーはあるぜ。

レーティング参加者からのコメント