MANGA翻訳コンテスト
Carry さんの訳文
課題
1.Thud!
2.Zip!
3.click!
4.Surely you're not eating those sweets for breakfast,are you?
5.Good morning
6.Mornin'...
7.Yep.I am having my breakfast.
8.And more...
9.Pudding
10.Jelly
1.This can't be breakfast! Just pudding and jelly!
2.This is all I can stomach in this hot weather.
3.LUNCH
4.DINNER
5.One more Pudding
6.Ice cream
7.One more Ice cream
8.Yogurt drink
9.Is that all you eat every day?
10.Something like this in summer.
11.Mumble...
12.You will lose weight!
13.That would be a nice diet program! But I always get fat in summer...
14.Did you see what she eats?
15.All that sweet stuff...
16.Feeling sick...
17.How can you imagine slimming when eating such sweets?
They contain more than 2,000 kilocalories in total.
訳文
1. ドサッ
2. ぺりり
3. カタカタッ
4. もしかして、それが朝食だなんて言わないわよね？
5. おはよう
6. おはよ
7. そうよ、朝ごはん食べてるの
8. これとあと…
9. プリンと…
10. ゼリーね
1. これじゃ食事にならないわよ！プリンとゼリーだけじゃない！
2. こうも暑いと、これしか胃が受け付けないのよ
3. 昼食
4. 夕食
5. もひとつプリン
6. アイス
7. もいっこアイス
8. ヨーグルト飲料
9. 毎日これだけ！？
10. 夏場はこんな感じかな
11. ムグ
12. 痩せちゃうわよ
13. いいダイエット法でしょ！まあ、夏はいつも太っちゃうんだけどね
14. 何食ってるか見た？
15. 甘いモンばっか…
16. おえ、気持ちわりぃ…
17. あんな甘いの食べてて痩せるなんて考えられるか？あれ、全部で2000カロリーはあるぜ