都市伝説(?)翻訳コンテスト

ロールちゃん さんの訳文

課題

A man was hitchhiking in thick fog when a car stopped. He got in and the car started to move slowly.
When he checked, there was no driver! Just before the car hit a curve, a hand suddenly appeared and moved the steering wheel. The hand appeared every time the car was approaching a curve.
Finally, he jumped out of the spooky car and ran to the local bar and told his story.
Thirty minutes later, two guys walked into the bar and one said, "Wow, there's the idiot who got into the car while we were pushing it!"



訳文

濃霧が立ちこめる中、ヒッチハイクをしている男のもとに、車が一台、停車した。
男が乗りこむと、車はゆっくりと動きだした。
運転席に目を向けたが、誰もそこにいないではないか! 車がカーブに差しかかったちょうどそのとき、不意に片手がのびてきたかと思うと、ハンドルをきった。カーブが迫りくるたびに、その手がハンドルをきる。
男はとうとうその不気味な車から飛びだすと、地元のバーに駆けこみ、一部始終を話して聞かせた。
三十分後、このバーに二人の男がやってくると、そのかたわれがこういった。「おっと、俺たちが車を押しているすきに乗りこんできたマヌケ野郎だぜ!」



レーティング参加者からのコメント