映画レビュー翻訳コンテスト

課題

Adrenaline bursts from the seams of this thrilling action movie. After being caught in a bad drug deal, the mastermind of a drug cartel steals a cop car to get away. This leads police on an high-speed wild goose chase. When an intense car crash ends the pursuit, the officers catch their man. But they are soon attacked by the cartel members. Several heart pounding foot chases and violent shootouts later, police face one last battle. Outnumbered by the evil gang members, will they survive? With non-stop action, this movie is bound to keep you watching from start to finish to find out.

訳文

場面が変わるたびにアドレナリンがにじみ出てくるスリル満点のアクション映画だ。麻薬取引の現場で取り押さえられた密売組織のボスが、警察車両を奪って逃走。ここから刑事たちは、ハイスピードかつ狂暴なカーチェイスに巻き込まれていく。車同士が激しく衝突して、ついにボスの身柄を確保。と思いきや、瞬く間に組織の手下どもから反撃を食らう。手に汗握る追跡劇の数々、激しい銃撃戦を経て、両者の対決はいよいよクライマックスへと突入。圧倒的に不利な形勢を、刑事らはいかに巻き返すのか。緊迫するシーンの連続に、見出したら最後、一瞬たりとも目が離せない。

レーティング参加者からのコメント