ファッションチェック翻訳コンテスト

課題

Those dark navy blues, drab browns, and boring grey colors make you look as cold as winter.
Push all that to the back of your closet as warmer colors march into style.
Softer shades of orange, green, and raspberry will give you a young and vibrant look.
They turn your casual chic into a ravishing, hip look.
Plaids and checks have hit the back burners and ribbed knits have gone onto the fashion skids.
The deeper cut V-neck tee shirts are losing ground and they are definitely not hot this season.
Ruffles and sheer fabrics are very cool, and the feminine and delicate look is super hot.

訳文

暗いネイビーにくすんだブラウン、おまけに味気ないグレーだなんて、まさに冬が歩いてますって感じのお寒いファッションね。
そんな服は全部クローゼットの奥にしまいなさい。今のトレンドは暖色系なのよ。
柔らかい色合いのオレンジとグリーン、それにラズベリー色ならあなたを若く生き生きと見せてくれるわ。
カジュアルスタイルから魅惑的な今時のファッションに変身よ。
格子柄・チェック柄はトレンドから外れてしまったし、リブ編みのニットももう終わってる感じね。
深めのVネックTシャツだってこのところ人気が下降気味だから今季は絶対に流行らない。
逆にフリルやシースルー生地なんか断然オシャレ。フェミニンで優美なスタイルが最新のトレンドなの。

レーティング参加者からのコメント