ワンワン翻訳コンテスト
T.K.U. さんの訳文
課題
Dogs are pack-oriented. In a pack, dogs are either dominant or submissive. As a pet owner, you must establish that you are dominant over your dog. You may think it is easier to let your dog out of the house first for your daily walk. But for a dog, the leader always goes through tight spaces first. Feeding your dog before you have your meal is another common mistake. This silently signals that you are subservient to him, as in a dog pack leaders always eat first. In order to avoid these issues, show your dog that he has to obey your rules. If you do not, your dog may become possessive or overprotective, with aggressive behavior toward others.
訳文
犬は群れで行動する習性を持つ動物です。群れの中には上位の犬と下位の犬がいます。飼い主として、あなたは犬よりも上位にいることをはっきりさせなければなりません。たとえば毎日の散歩に出かける時、犬を先に外に出した方が簡単だと思うかもしれません。しかし犬の立場からいえば、狭い場所を最初に通り抜けるのはリーダーと決まっているのです。自分の食事の前に犬にえさをやるのも、よくおかしがちな間違いです。これでは、あなたが犬よりも下位にあるという間違ったメッセージを与えてしまいます。群れの中で最初に食べ始めるのもいつもリーダーなのですから。こうした問題を避けるため、飼い犬には、あなたの定めた決まりを守らなければならないと理解させましょう。そうしないと、あなたの犬は独占欲や保護本能を過剰に発揮し、他の人に対して攻撃的になってしまいかねません。