ワンワン翻訳コンテスト
m.tsujii さんの訳文
課題
Dogs are pack-oriented. In a pack, dogs are either dominant or submissive. As a pet owner, you must establish that you are dominant over your dog. You may think it is easier to let your dog out of the house first for your daily walk. But for a dog, the leader always goes through tight spaces first. Feeding your dog before you have your meal is another common mistake. This silently signals that you are subservient to him, as in a dog pack leaders always eat first. In order to avoid these issues, show your dog that he has to obey your rules. If you do not, your dog may become possessive or overprotective, with aggressive behavior toward others.
訳文
犬には群れを作る習性があります。群れでは、支配するか従属するかの関係しかありません。あなたがペットを飼っているなら、犬に対して支配者でなければいけません。楽だからといって、毎日の散歩のときに家の玄関から犬を先に行かせていませんか。しかし、犬の世界でいつも狭い場所から先に出るのはリーダーなのです。飼い主が食事をする前に犬に餌を与えるのも、よくある間違いです。このような飼い主の行動は犬に従属的に映ります。なぜなら犬の群れで最初に食べるのは常にリーダーだからです。問題が起きる前に、犬のほうが飼い主のルールに従わなければならないことを教えましょう。さもなければ、あなたの愛犬は、支配的になるか、あるいは過剰に自分を守ろうして、他者に対して攻撃的な態度に出るかもしれません。