グルメレポート翻訳コンテスト

課題

Look at the juice dripping from this burger.
The sweet bacon strips smell so inviting.
Wow, it takes three hands to pick this monster meal up!

And the taste? Mmmmmmmm Uhhhhhhhhhh Ahhhhhh.
This burger just melts in my mouth.
The tender meat is soft and easy to chew.
Let me have another bite....
Oh yeah. This is bursting with flavor.
The special sauce mixes right in with the fresh toppings. That makes for a meal with a full body of flavor. Oh yeah. You need to get one of these.
It’ll make you very happy.

訳文

見てください、ハンバーガーから滴るこの肉汁！
美味しそうなベーコンの匂いが食欲をそそりますよ。
すごい、両手で持ち上げられないくらいのド迫力！

さて、お味はどうかな？　んんんーーー、おおーー、ああーー！
これは、まさに口の中でとろけます。
お肉が柔らかくて食べやすい。
どれどれ、もう一口……
うーん、おいしい。旨みが口いっぱいに広がります。
特製のタレと新鮮な具材の相性もバッチリ。それがこのハンバーガーに深いコクを出していますよ。
あー、おいしい。これはもう絶対に食べるべき。
大満足すること間違いなしです。

レーティング参加者からのコメント