グルメレポート翻訳コンテスト
bbienoy316 さんの訳文
課題
Look at the juice dripping from this burger.
The sweet bacon strips smell so inviting.
Wow, it takes three hands to pick this monster meal up!
And the taste? Mmmmmmmm Uhhhhhhhhhh Ahhhhhh.
This burger just melts in my mouth.
The tender meat is soft and easy to chew.
Let me have another bite....
Oh yeah. This is bursting with flavor.
The special sauce mixes right in with the fresh toppings. That makes for a meal with a full body of flavor. Oh yeah. You need to get one of these.
It’ll make you very happy.
訳文
見てください、このハンバーガーから滴り落ちる肉汁
ベーコンの良い香りが食欲をそそりますね
大きさもかなりのもので、両手じゃ足りないくらいです
お味のほうは…？んんーんんーおいしい！
口の中で溶けてしまいました
お肉が柔らかいので食べやすいです
ちょっともう一口…
あぁもう口の中に広がるこの風味がなんとも言えません
中身と良い具合に絡まっている特製ソースも、この味わいを出すのに一役買っているんですね
みなさんもぜひご賞味あれ
一口食べれば気分もハッピーになるハンバーガーです