グルメレポート翻訳コンテスト

課題

Look at the juice dripping from this burger.
The sweet bacon strips smell so inviting.
Wow, it takes three hands to pick this monster meal up!

And the taste? Mmmmmmmm Uhhhhhhhhhh Ahhhhhh.
This burger just melts in my mouth.
The tender meat is soft and easy to chew.
Let me have another bite....
Oh yeah. This is bursting with flavor.
The special sauce mixes right in with the fresh toppings. That makes for a meal with a full body of flavor. Oh yeah. You need to get one of these.
It’ll make you very happy.

訳文

見てください！ハンバーガーからしたたるこの肉汁！
ベーコンの香りがとっても食欲をそそります。
わぁ！持ちきれないほどのボリュームです！

お味はどうでしょうか？うん、うん、ん〜〜〜〜〜！！！！
お口の中ですっと溶けていきます!
お肉が柔らかくて噛む必要がないくらいです。
ではもう一口…
うん！お口いっぱいにおいしさが広がります。
特製ソースが具によく絡んで、
ハンバーガーの美味しさを最大限に引き出していますね。う〜ん！
みなさんもぜひ一度お試しください。
とっても幸せな気分になれますよ！

レーティング参加者からのコメント