グルメレポート翻訳コンテスト

課題

Look at the juice dripping from this burger.
The sweet bacon strips smell so inviting.
Wow, it takes three hands to pick this monster meal up!

And the taste? Mmmmmmmm Uhhhhhhhhhh Ahhhhhh.
This burger just melts in my mouth.
The tender meat is soft and easy to chew.
Let me have another bite....
Oh yeah. This is bursting with flavor.
The special sauce mixes right in with the fresh toppings. That makes for a meal with a full body of flavor. Oh yeah. You need to get one of these.
It’ll make you very happy.

訳文

見てください、このバーガーから溢れる肉汁。
旨みたっぷりのベーコンの香りがたまりません。
これは持ち上げるのにもうひとつ手が必要なくらい巨大ですね。

お味のほうは？んんんんんんんまい！
お肉がやわらかくて、噛まなくてもとろけますね。
もう一口いっちゃいましょう…
うん、旨みがジュワーっと拡がります。
特製のソースが新鮮な具材と絶妙に絡んで、濃厚な旨さを作りあげています。
皆さんもぜひ食べてみてください、きっと大満足ですよ。

レーティング参加者からのコメント