第13回 ジョーク翻訳コンテスト
鷺 さんの訳文
課題
A married couple, both 60 years old, were celebrating their 35th anniversary.
During their party, a fairy appeared to congratulate them and grant them each one wish.
The wife wanted to travel around the world. The fairy waved her wand and poof - the wife had tickets in her hand for a world cruise.
Next, the fairy asked the husband what he wanted.He said; "I wish I had a wife 30 years younger than me."
So the fairy picked up her wand and poof - the husband was 90.
訳文
ともに60歳を迎えた夫婦が、結婚35周年のお祝いをしていました。
パーティーをしていると妖精が現れ、お祝いを述べた後、一人一つずつ願いをかなえてあげましょうと言いました。
妻は世界一周旅行がしたいと言いました。妖精が杖を振ると、あら不思議。妻の手に世界クルーズのチケットが現れました。
次に、妖精は夫に何がほしいか聞いてみました。夫は「自分より30歳若い妻がいたらなあ」と言いました。
そこで妖精が杖をかざすと、あら不思議。夫は90歳になってしまいましたとさ。
レーティング参加者からのコメント
1. チケットの枚数が複数である点をはっきりさせたほうがいいかと思います。文体にもう少し、小話らしい歯切れよさが欲しい気もします。 （評価2）
2. 読みやすく、最後の終わり方もいいと思います。 （評価3）
3. お話風の語り口が素敵。 （評価4）
4. 「〜とさ」と終わるところに、話のオチの雰囲気が出ていいと思いました。 （評価4）
2. 読みやすく、最後の終わり方もいいと思います。 （評価3）
3. お話風の語り口が素敵。 （評価4）
4. 「〜とさ」と終わるところに、話のオチの雰囲気が出ていいと思いました。 （評価4）