第13回 ジョーク翻訳コンテスト
hoku さんの訳文
課題
A married couple, both 60 years old, were celebrating their 35th anniversary.
During their party, a fairy appeared to congratulate them and grant them each one wish.
The wife wanted to travel around the world. The fairy waved her wand and poof - the wife had tickets in her hand for a world cruise.
Next, the fairy asked the husband what he wanted.He said; "I wish I had a wife 30 years younger than me."
So the fairy picked up her wand and poof - the husband was 90.
訳文
60才同士の夫婦が結婚35周年のお祝いをしていました。
パーティーの最中に妖精が現れ、お祝いに2人それぞれの願い事を叶えてあげるよと言いました。
妻の願いは世界一周の旅。妖精は魔法の杖を一振り、次の瞬間妻の手には世界周遊クルーズのチケットが握られていました。
次に妖精は夫の願いを聞いたところ、夫は言いました。「わたしより30才若い妻が欲しいな」
妖精は魔法の杖を取り出しサッと振ると・・・夫は90才になっていました。
レーティング参加者からのコメント
1. 素直な文章です。冒頭の文の出だしは、もうひとねり欲しいかな。 （評価4）
2. 欲しいな、ではないと思います （評価2）
3. poofの訳をなんとか工夫して、どこかに入れて欲しいです。
文のリズムは良いと思います。 （評価3）
4. 読みやすいで文章です。 （評価4）
2. 欲しいな、ではないと思います （評価2）
3. poofの訳をなんとか工夫して、どこかに入れて欲しいです。
文のリズムは良いと思います。 （評価3）
4. 読みやすいで文章です。 （評価4）