第2回 歌詞翻訳コンテスト

課題

Our precious son, gone away
Won't you come home?
Thinking of you
Chasing your dreams in a far off land
Living in the footsteps of your father's vision

And what your love of adventure
Would look like if you lived back home

You are so dear to us
Wondering when you'll realize

We'll always be here through thick and thin
No matter where you are

Won't you come home?
Thinking of you
Chasing your dreams
In a land so far away

訳文

大切な息子が行ってしまった
帰ってきてくれないの？
あなたのことを思っているわ
遠い国で夢を追っているあなたを
父さんの理想の道を生きているあなたを

あなたが家で暮らしていたなら
冒険家のあなたはどんなふうに見えただろう

あなたは私たちの宝物よ
いつ気付いてくれるのかしら

良い時も悪い時も、私たちは変わらずここにいるわ
あなたがどこにいても

帰ってきてくれないの？
あなたのことを思っているわ
はるかかなたの国で夢を追うあなたを

レーティング参加者からのコメント