第3回 MANGA翻訳コンテスト
るなるな さんの訳文
課題
①わぁ、見て！ 冬季限定チョコレート展開催中だって！
②これからの季節はクリスマスにバレンタイン、オシャレでおいしいチョコレートスイーツが目白押しだもんね〜
③スイーツ女子にはたまらない季節だよね
④あれもこれも食べたくて困っちゃう
⑤あっ、でもカカオって昔は薬だったんだって ダイエット効果に便秘改善、いろいろと健康にいいみたいだよ！
⑥・・・とはいえこんなに食べたらさすがに太っちゃうよね
⑦ちょっと買いすぎたね〜
訳文
1. Wow, look! They're having Winter Chocolate Fair!
2. We're gonna have a yummy-yummy season; Christmas and St.Valentine's, with variety of chocolate sweets.
3. An irresistible season for girls with a sweet tooth like us.
4. I'm overwhelmed. I wanna eat this and that and... oh, everything.
5. Oh, yes, cacao used to be a kind of medicine. It has good diet effect, relieves constipation. It's supposed to be good for our health.
6. ...even so, we'll get fat after eating all of this.
7. Yeah, we've bought a little too much.