世界の祭り翻訳コンテスト
プチ子 さんの訳文
課題
Join us for the world's biggest tomato fight! Bring your best friends and get ready for a big tomato mess. Over one hundred thousand tomatoes will be thrown by participants. Make sure you bring protective safety goggles and gloves to get your revenge when tomatoes fly by. No one will escape! Once you have thrown all the tomatoes you can, enjoy the rest of the festival with music, dancing, and fireworks. Make this summer a special tomato celebration with us.
訳文
世界最大規模のトマト合戦へ参加しよう！ 友達も誘って、トマトまみれになる覚悟で来てね。十万個を超えるトマトが参加者の間を飛び交うよ。すぐそばをトマトがかすめ飛ぶので、保護用の安全ゴーグルと手袋を持参して、あなたもやり返して。もう誰もトマトから逃げられない！ トマトを投げるだけ投げた後は、音楽とダンス、それに花火でも楽しんでね。この夏はみんなでこの特別なトマト祭りをお祝いしよう。