世界の祭り翻訳コンテスト
プレーン さんの訳文
課題
Join us for the world's biggest tomato fight! Bring your best friends and get ready for a big tomato mess. Over one hundred thousand tomatoes will be thrown by participants. Make sure you bring protective safety goggles and gloves to get your revenge when tomatoes fly by. No one will escape! Once you have thrown all the tomatoes you can, enjoy the rest of the festival with music, dancing, and fireworks. Make this summer a special tomato celebration with us.
訳文
一緒に世界最大のトマト合戦をしよう！ 親友たちを誘って、トマトにたっぷりまみれる準備をしてね。参加者が投げるトマトは、十万個を超えるよ。飛んでくるトマトをかわして反撃できるように、目を守るためのゴーグルと、手袋も必ず持ってきてね。誰も逃げられないよ！ トマトを投げつくしてしまったら、音楽やダンス、花火など、他の催しも楽しんでね。今年の夏は特別なトマト収穫祭にしよう。