通販番組翻訳コンテスト

課題

A: You don’t want to miss this chance! This is an amazing opportunity to get a 2-in-1 juicer with a frozen smoothie function. Not only does this machine make the freshest juice ever, you can also make the perfect frozen smoothies for those hot summer days.
B: Wow, but those juicers are expensive, aren’t they?
A: Actually for our viewers today, we are offering this for the amazing price of $99!
B: Sounds amazing!
A: And if you order in the next 30 minutes, we will include our award-winning summer juice book at no extra cost. That’s right, everything you need to make this summer a healthy delight, all for just $99!
B: Call right now, we are waiting for your order.

訳文

Ａ：みなさま、これは見逃せませんよ！ フローズンスムージーも作れちゃう１台２役のジューサーを、とってもおトクにお求めいただけるチャンスです。こちらのジューサー、最高にフレッシュなジュースはもちろん、暑い季節にピッタリのフローズンスムージーだってバッチリお任せなんです。

Ｂ：でも、そんなステキなジューサー… きっとお高いんでしょう？

Ａ：ご安心ください。本日番組をご覧のみなさまに限り、９９ドルの特別価格でご提供いたします！

Ｂ：スゴーい！ 驚きのお値段ですね！

Ａ：さらに！ 今から３０分以内にお申込みいただきますと、受賞歴もございますこちらの一冊、当社オリジナルの夏向けジュースレシピも無料でお付けいたします。そうなんです！ この夏をおいしく元気に乗りきる準備が、たったの９９ドルでカンペキにできちゃうんです！

Ｂ：さぁ、今すぐお電話を！ ご注文、お待ちしています。

レーティング参加者からのコメント