第5回 MANGA翻訳コンテスト

アニさんの訳文

課題

①今日は仲良しファミリーで餃子パーティー
②よーし　20人分の餃子を作るよ〜！　目標200個！
③キムチと餃子の組み合わせっていいよね
④チーズを入れてもおいしいよ
⑤カレー味の餃子はどうかなぁ
⑥完成〜　いただきまーす！
⑦うん！おいしい！
⑧・・・ん？　なんだこれ
⑨チョコレートを入れてみました〜
⑩ハズレを引いちゃったみたいね

訳文

1. We are having a party with our close friends family today.

2. Alright, we are going to make 20 servings of gyoza. Let's make it 200 pieces!

3. Kimuchi goes well with gyoza, isn't it?

4. You can add cheese too.

5. How about the one with curry flavor?

6. Gyoza is ready guys, let's eat!

7. Yum! This is delicious!

8. Hmm? What's this?

9. I made it with some chocolate in it.

10. You seem to have drawn a blank...

レーティング参加者からのコメント

1. 良いと思いましたが、１）で餃子パーティーであることが伝わっていないのが残念です。　（評価4）

2. ギリギリ長すぎない文で丁寧に書いていると思います　（評価5）

戻る