第5回 MANGA翻訳コンテスト
あおいひつじ さんの訳文
課題
①今日は仲良しファミリーで餃子パーティー
②よーし 20人分の餃子を作るよ〜！ 目標200個！
③キムチと餃子の組み合わせっていいよね
④チーズを入れてもおいしいよ
⑤カレー味の餃子はどうかなぁ
⑥完成〜 いただきまーす！
⑦うん！おいしい！
⑧・・・ん？ なんだこれ
⑨チョコレートを入れてみました〜
⑩ハズレを引いちゃったみたいね
訳文
1. We have a family gyoza party today.
2. Ok, we are preparing gyoza for 20! Our goal is 200 gyoza!
3. I love the combination of gyoza and kimchee.
4. Cheese is also good with gyoza.
5. How about curry-flavored gyoza?
6. Ta-da! Let’s dig in!
7. Good! Yummy!
8. Hmm... what is this?
9. I put chocolate in it!
10. That’s unlucky you have got the unexpected one.
レーティング参加者からのコメント
1. １「仲良し」、２「…だよね」、９「…してみました」が表せていないのが残念。１０も意訳しすぎ＆長すぎかも。 （評価1）