キャンプ翻訳コンテスト
Maki U さんの訳文
課題
Enjoy stunning views of forested hills and an easy hike to a sweeping grassy meadow when you stay at Clear River Campground. We have 40 tent camping sites, each with a fire pit, picnic bench, food storage locker and running water. The parking lot is a short walk from the campsites, and keeps the camping area extremely quiet. There are public showers and restrooms, and a camp ranger that patrols the area and also sells firewood. Every Saturday night our ranger leads a campfire with traditional camp songs and classic summer stories. Make your summer camping memories with us!
訳文
クリアリバーキャンプ場に滞在の際は、木々に覆われた丘の絶景と、広大な草原への気軽なハイキングを存分にお楽しみください。当キャンプ場には、キャンプサイトが40区画あり、それぞれの区画にファイヤーピット、ピクニックベンチ、フードロッカー、水道が設置されています。駐車場は、キャンプサイトから少し歩いたところにありますので、キャンプエリアはいつも非常に静かです。また、公共のシャワーと化粧室が利用でき、キャンプエリアの見回りや薪の販売をするキャンプレンジャーも1名常駐しております。毎週土曜日の夜には、キャンプレンジャーが、様々な伝統的なキャンプソングと夏の名作ストーリーでキャンプファイヤーを盛り上げます。私たちと一緒に夏の思い出を作りましょう！