キャンプ翻訳コンテスト
クストー さんの訳文
課題
Enjoy stunning views of forested hills and an easy hike to a sweeping grassy meadow when you stay at Clear River Campground. We have 40 tent camping sites, each with a fire pit, picnic bench, food storage locker and running water. The parking lot is a short walk from the campsites, and keeps the camping area extremely quiet. There are public showers and restrooms, and a camp ranger that patrols the area and also sells firewood. Every Saturday night our ranger leads a campfire with traditional camp songs and classic summer stories. Make your summer camping memories with us!
訳文
クリア・リバー・キャンプ場に宿泊して、木々が生い茂るすばらしい山の景色と、あたり一面草でおおわれた草原への気軽なハイキングを楽しんでみませんか。このキャンプ場にはテント４０張分のキャンプ区画があり、個別にファイヤーピット（焚火台）、ピクニックベンチ、食料品貯蔵庫、水道が設置されています。駐車場はキャンプ区画からすこし歩いたところにありますが、そのためキャンプエリアはとても静かです。共用シャワー室とトイレは複数あります。キャンプ場の管理人がエリア内をパトロールしますし、薪の販売などもいたします。土曜日の夜には管理人主催で昔ながらのキャンプ・ソングや夏定番の物語を交えたキャンプファイヤーが開催されます。一緒にサマーキャンプの思い出づくりをしましょう！