キャンプ翻訳コンテスト
rusty2000 さんの訳文
課題
Enjoy stunning views of forested hills and an easy hike to a sweeping grassy meadow when you stay at Clear River Campground. We have 40 tent camping sites, each with a fire pit, picnic bench, food storage locker and running water. The parking lot is a short walk from the campsites, and keeps the camping area extremely quiet. There are public showers and restrooms, and a camp ranger that patrols the area and also sells firewood. Every Saturday night our ranger leads a campfire with traditional camp songs and classic summer stories. Make your summer camping memories with us!
訳文
木々茂る丘の続く息をのむ美しい眺めや、広々とした草原への気軽なハイキングを、ここクリアリバーキャンプ場滞在でお楽しみください。当キャンプ場には全40張のテントサイトがあり、各サイトにファイヤーピット、ピクニックベンチ、食品貯蔵用ロッカー、水道が完備されています。駐車場はテントサイトからほんの少し歩いた所にあり、テントサイトは非常に静かになっています。共同シャワー、トイレがあり、キャンプ場管理人が場内をパトロールするとともに、薪の販売も行っております。毎週土曜の夜は管理人によるキャンプファイヤーを囲んでおなじみのキャンプソングや定番の夏のお話の語り聞かせをお楽しみください。夏のキャンプの思い出作りにどうぞ当キャンプ場へお越しください。