スキンケア商品翻訳コンテスト

あきを さんの訳文

課題

Amelia Extra-Firm Skin Cream
This iconic anti-aging cream will put the spring back into your skin. Enriched with 19 plant extracts, this cream is filled with a cocktail of collagen boosters.
Amelia Cream provides dual-action treatment. It deeply moisturizes your skin while diminishing spots. Apply it before you sleep, and it will replenish your skin overnight. This nighttime regeneration will maintain your skin’s beautiful qualities.
・Skin Type: Dry
・Texture: Cream
・Use: Apply in the evening



訳文

アメリア・エクストラファーム・スキンクリーム
アメリアブランドの代表的なこのアンチエイジングクリームは、肌の弾力を蘇らせます。19種類の植物由来エキスが配合され、コラーゲンの浸透を高める成分がたっぷりと含まれています。
アメリアクリームは、2つのアプローチで肌を整えます。肌の奥深くまで潤いを与え、さらにシミを抑制します。お休み前に使用すると、朝まで肌にしっかりと浸透します。眠っている間に肌が再生され、ふっくらハリのあるお肌を保ちます。
・肌タイプ:乾燥肌
・テクスチャー:クリーム
・使用方法:夜のお手入れに



レーティング参加者からのコメント

1. 目から鱗な、日本語ならではの表現がたくさんありました。
大変勉強になりました。 (評価5)

2. とても正確に訳出されていると思います。しかし、全ての訳文が、中央に読点を打った2つの文で構成されており、文末も敬体で統一してあって、いささか抑揚にかけます。広告文なので、もう少し工夫されてもよかったと思います

 (評価4)