スキンケア商品翻訳コンテスト

課題

Amelia Extra-Firm Skin Cream
This iconic anti-aging cream will put the spring back into your skin. Enriched with 19 plant extracts, this cream is filled with a cocktail of collagen boosters.
Amelia Cream provides dual-action treatment. It deeply moisturizes your skin while diminishing spots. Apply it before you sleep, and it will replenish your skin overnight. This nighttime regeneration will maintain your skin’s beautiful qualities.
・Skin Type: Dry
・Texture: Cream
・Use: Apply in the evening

訳文

アメリア　超濃厚スキンケアクリーム
アメリアならではのアンチエイジングクリームで、お肌にハリを、もういちど。１９種類の植物エキスをはじめ、コラーゲンを生み出す力を高める成分をたっぷりと配合しました。デュアル効果で「しっかり保湿」と「シミ対策」を同時に実現。お休み前にお使いいただくことで、寝ている間にうるおいが満ちてきます。目覚めるたびに、お肌イキイキ。美肌が続く、クリームです。
・おすすめ肌タイプ：乾燥肌
・テクスチャー：クリーム状
・ご使用方法：夜のお手入れ時に、お肌に塗布してください。

レーティング参加者からのコメント