「猫の毛色別 性格診断」翻訳コンテスト
makikok さんの訳文
課題
Have you ever wondered if your cat’s personality is shaped by the color of its fur? Black cats have very affectionate and playful personalities, even though many cultures have negative stereotypes of them. Orange cats are often thought of as being sweet and loving, while white cats are considered pure and good natured but more cautious. There is some evidence to suggest that the color of your cat's coat may influence their personality and behavior. However, the reality is that your cat’s age, sterilization and socialization history are the true creators of their personality.
訳文
猫の性格は毛の色によって決まるのだろうか。そんな疑問を持ったことはありますか？黒猫は多くの文化においてよくないイメージを持たれていますが、とても人なつっこく陽気な性格です。茶色の猫は優しくて愛情深い性格とされることが多く、いっぽう白い猫は純粋で温厚ですが、それ以上に用心深い性格でもあると考えられています。毛色があなたの猫の性格や行動に影響しているかもしれない、という可能性を示す根拠はいくつかあります。しかし実際には、年齢や避妊手術を受けたかどうか、どのように周囲と交流してきたかが、猫の性格を形成する真の要素になります。