「猫の毛色別 性格診断」翻訳コンテスト

teru93 さんの訳文

課題

Have you ever wondered if your cat’s personality is shaped by the color of its fur? Black cats have very affectionate and playful personalities, even though many cultures have negative stereotypes of them. Orange cats are often thought of as being sweet and loving, while white cats are considered pure and good natured but more cautious. There is some evidence to suggest that the color of your cat's coat may influence their personality and behavior. However, the reality is that your cat’s age, sterilization and socialization history are the true creators of their personality.



訳文

猫の性格が毛色によって違うと思ったことはないですか?黒猫に対してネガティブなイメージを持つ文化はたくさんありますが、黒猫はとても人懐こくて遊び好きな性格をしています。茶トラは優しくて愛情深いとよく言われます。また、白は純粋で温厚だが警戒心が強いと言われます。猫の性格や振る舞いが毛色に関係していることを示唆する研究結果もいくつか出ています。とはいうものの、実際は猫の年齢や、避妊・去勢手術を受けているかどうか、それに育った環境によって性格が形成されるというのが本当のところでしょう。



レーティング参加者からのコメント

1. 表現が柔らかく、とても分かりやすい文章だと思いました。参考になります。 (評価5)

2. よく翻訳されていると思います。negative は訳さなかったのですね。 (評価4)

3. とても自然な日本語訳文が出来上がりましたね。推敲を重ねて、語調を合わせたり、訳をより原文に忠実に行ってみるとより良い訳文ができるのではないでしょうか。 (評価3)

4. オレンジを茶トラにしているのがクリエイティブだと感じました。非常に読みやすい翻訳文章だと思います。 (評価4)

5. 最後に本当のところでしょうで締めくくっているところが気に入りました。 (評価4)

6. 「示唆する研究結果」や「とはいうものの」など、こなれた表現が素敵だと思いました。 (評価3)