「猫の毛色別 性格診断」翻訳コンテスト
cheb40 さんの訳文
課題
Have you ever wondered if your cat’s personality is shaped by the color of its fur? Black cats have very affectionate and playful personalities, even though many cultures have negative stereotypes of them. Orange cats are often thought of as being sweet and loving, while white cats are considered pure and good natured but more cautious. There is some evidence to suggest that the color of your cat's coat may influence their personality and behavior. However, the reality is that your cat’s age, sterilization and socialization history are the true creators of their personality.
訳文
皆さんは、猫の性格が毛色と関連しているのでは、と考えたことはありますか。黒猫は多くの文化圏でネガティブなイメージを持たれがちですが、実際には人懐っこくてじゃれたがりな性格です。茶トラは一般的にかわいらしくて甘えん坊と考えられるのに対し、白猫は純真無垢だが警戒心が強いという印象があるようです。猫の毛色が性格や行動に影響を与えるという研究結果もあります。とはいえ現実には、年齢、去勢手術の有無や社会的な経験といったものが猫自身の性格決定に色濃く影響しているのです。