「猫の毛色別 性格診断」翻訳コンテスト
April18 さんの訳文
課題
Have you ever wondered if your cat’s personality is shaped by the color of its fur? Black cats have very affectionate and playful personalities, even though many cultures have negative stereotypes of them. Orange cats are often thought of as being sweet and loving, while white cats are considered pure and good natured but more cautious. There is some evidence to suggest that the color of your cat's coat may influence their personality and behavior. However, the reality is that your cat’s age, sterilization and socialization history are the true creators of their personality.
訳文
あなたの猫の性格はその毛色によるのかも、なんて考えたことがありますか？黒猫は多くの文化でマイナスイメージを持たれていますが、とても愛情深く遊ぶことが大好き。茶毛の猫はやさしくて愛らしく、白猫は純粋でよい子だけど慎重派。猫の毛色が猫の性格や行動パターンに影響するかもしれないという根拠もいくつかありますが、現実には、猫の年齢や、不妊手術、周りとの関わりで性格が形作られます。